设为首页|加入收藏|网站地图
首页 > 业内新闻
 

 

转播到腾讯微博

华西120周年图片展览 100年前大学教材曝光

 

加拿大驻华大使馆文化参赞麦道伟和加拿大驻重庆总领事馆总领事欧阳飞参加此次活动

100年前的大学教材 用英文解释四川话

“走得拢”“落雨”“跟到就抹灰”……昨日上午,一本100年前的“川译英”中文教材现身四川大学华西医院(微博)120周年庆活动。据了解,这是由华西医院(微博)创始人启尔德编写的,其中地道的四川话和专业的英语翻译让加拿大驻华大使馆文化参赞麦道伟、加拿大驻重庆总领事馆总领事欧阳飞都叫绝。

昨日上午10时,华西医院建院120周年大型文献图片展活动正式开启。会上,华西医院特别邀请了加拿大驻华大使馆文化参赞麦道伟和加拿大驻重庆总领事馆总领事欧阳飞参加此次活动。

 

在展览中,其中关于“华西第一年学生用中文教材”的一幅资料图片,不仅让麦道伟和欧阳飞非常感兴趣,在场的四川人都忍不住要去念其中的文字。

在这本教材中,不仅有“今天落雨、路烂、又溜”“扫归一了,就把东西还原”“跟到就抹灰”之类地道的四川话,每句话下还有英文翻译以及拼音。最让各位念念不忘的就是“今天走得拢吗?”这句话,在教材中被翻译为“can we get there today or not?”“我听得懂重庆话,但是这些就看不懂了。”欧阳飞笑着说。“一个外国人能把这些方言都翻译出来,真的不容易。”一位市民感叹道。

据了解,这本教材是由启尔德编写的,1917年由华西协和大学出版。“由于当时有很多国外的医生、学生来成都,他们听不懂四川话,所以就专门编写了这本方言教材。”医院工作人员介绍。

○相关背景

加拿大人启尔德

举家来成都传播医学

100多年前,加拿大人启尔德带着家人来到成都,开启了一间小诊所,后来成了仁济医院,治病救人的同时还育人无数,该医院后来发展为现在的华西医院。

 

公司简介:北京至诚众禾是一家专业化的展览展示与公关活动公司,在北京展览展示公司、北京公关活动公司、北京展台设计公司中首创专业的流程化、标准化管理模式。拥有大量展览展示、公关活动、展台搭建、舞台设计经典案例。在核心业务展览展示、展台搭建、灯光音响租赁方面拥有一支经验丰富的创意设计与展台搭建团队。作为一家以展览展示、展台制作、灯光音响租赁的公司,我们追求创意、创新、创造、共赢的发展理念,为客户提供最优秀的展台设计与全方位服务。公司网址:www.zcv.net.cn


更多
作者:  发布时间:2012-10-20      

上一篇:[聚焦唐山农展会]滦县北虫草亮相农展会  下一篇:仿古书画展览在太原开展

 
点击这里给我发消息 客服一
点击这里给我发消息 客服二
点击这里给我发消息 客服三
咨询电话
010-57280972